Can I overclock my PNY 7600GS 512MB AGP higher?

Probably not, all you've done is void your warranty and halved the cards life span. I doubt you've even seen much in the way of performance increases.